* * * N A P A D N A K R Ó L O W Ą * * *
Tłumaczenie: TIGERHAM
Proszę mnie przepuścić.
Jak długo był pod wodą?
Siedem, osiem minut.
Mówił i nagle go odcięło.
Jest nadzieja?
Na co? Na reinkarnację?
Ten człowiek utonął.
Pękł mu skafander. Nie mógł nic zrobić.
W takim skafandrze nie miał cienia szansy.
Jeden z twoich?
Doktorze, ja je wypożyczam. Nie udzielam gwarancji.
Zajmijcie się nim.
Doktorze, jesteśmy coś winni?
Nie trzeba. To moja praca.
Jak rozumiem, szukacie zatopionych skarbów.
Hiszpańskich galeonów.
Oczywiście.
Doktorze.
Nie znaliśmy go dobrze.
Czy miał żonę?
Nie, moja droga.
Nie miał żony ani rodziny.
Dzięki za troskę.
Przez chwilę myślałem...
... że nikogo to nie obchodzi.
Czy ja sprawdzałem?
Sprawdziłeś.
Słabo widzę.
Pozbyłeś się królowej.
Królowej?
Tak. Zanim cię przebiłem.
Królowa.
Obrzydliwie dobry wybór.
Gin.
Masz wyjątkowe zdolności do kart.
Wyjątkowe.
To tylko zastosowanie. Prosty układ.
W następnym tygodniu, możesz mi patrzeć na ręce.
Zapytam barmana.
Przepraszam czy znasz Marka Brittain'a?
Jest tutaj?
Tak, siedzi tam, przy stoliku.
- Ten w czapeczce? - Tak.
Dzięki. Chodź, Rosa.
Pan Brittain?
Mój znajomy powiedział, że tu możne pana znaleźć.
Znalazłeś mnie.
Nazywam się, Wiktor Rossiter.
Cześć.
Nie czujesz się pominięta?
Proszę, podejdź tu.
Nazywam się Rosa Lucchesi.
Tak.
Możemy ci postawić drinka?
Dziękuje, mam swojego.
Mój kolega powiedział mi, że byłeś porucznikiem
na łodzi podwodnej.
Jak również paroma innymi osobami.
To tak jak ja.
Służyłem kiedyś na niszczycielu.
Chcesz zakładać tu bazę okrętową, Rossiter?
Trench wspominał, że jesteś dobrym nurkiem
i za odpowiednią zapłatę wskoczysz w skafander.
Za dobre pieniądze, tak,
ale nie w jego.
Ty nie masz tyle pieniędzy, a ja chcę jeszcze pożyć.
Kupimy lepszy skafander.
Nie macie dość? Straciliście dziś nurka, tak?
Więcej się to nie stanie.
Mamy mapę, Brittain.
Autentyczną mapę.
My też mamy mapę.
Jest na stacji benzynowej.
Galeon zatonął 3 mile stąd.
Przewoził ładunek złota, wartości 1 miliona dolarów.
Przewoził, pani Lucchesi.
10 mil dalej, po uderzenie w rafę, zatonęła pełna pereł i szmaragdów - "Sevilla."
Jeszcze dalej na północ, zatonął statek "Almarante"
Rozsadziło na nim ładownię.
Wiózł skarby dla króla Filipa.
Proszę pani, długo tu mieszkam.
Mogę przeczytać każdą legendę, po hiszpańsku, jeśli pani zechce.
Pani poda imię statku, a ja narysuję jego olinowanie.
Ta mapa dokładnie pokazuje, gdzie zatonął statek.
Nikt z nas nie potrafi nurkować, poza tobą.
Podaj swoją cenę,
dostaniesz gotówkę, albo udziały.
Jakie udziały?
Czy nie wiesz, że nawet zawodowcy, raz na 50 lat
i tylko przy wielkim szczęściu, coś tam znajdują?
Ty nie jesteś zawodowcem.
Jesteś bogatym poszukiwaczem przygód.
Zdajesz się na łut szczęścia.
Pojedź do Vegas! Tam pójdzie ci lepiej.
Zobacz to.
Ładna mapa.
Pan Langley i ja, jesteśmy zajęci.
Wynajmujemy chętnym, dobrze wyposażoną łódź,
potrzebną do złapania wielkiej ryby,
a nie mrzonek, których się nie da złapać.
Skąd pani jest, pani Lucchesi?
Neapol.
Teraz musi być tam pięknie.
No cóż...
Ludzie zmieniają decyzje.
Jeśli nie będziemy na łodzi,
znajdziesz nas, w tym motelu.
A ty, gdybyś chciał wybrać się na połów,
znajdziesz nas w doku.
Każdy nas wskaże.
Wyobraź ją sobie, pijącą czerwone wino, z takim kanciarzem jak on.
To piękna kobieta. Pięknie się porusza.
Masz rację.
Pięknie się rusza.
Powiedz mu tylko złe słowo, to cię zabiję.
Pozdrowienia, kierowniku.
Popatrz na tę mordę...
Odsuń się, załoga chce wsiąść.
Nie wsiądziesz na tę łódź.
Nie dzisiaj. Może nigdy.
Myli się pan, panie Trench.
Nie przeszkodzi mi w tym, ani huragan ani twój pogrzeb,
a ty, możesz zaraz stracić swoje zęby.
Brittain, jesteś mi winien $190 za dokowanie.
$363 za paliwo, $88 za lód i resztę.
Wszystkiego razem, 641 dolarów.
Nigdy nie wisimy z opłatą.
Bo wam nie pozwalam!
Nie jestem Unią Kredytową.
Przynieś forsę, masz czas do jutra.
Nie możemy się przespać na łodzi?
Ty masz klucze. Nigdzie nie uciekniemy.
Nie uciekniecie, bo ja zatrzymuję klucze.
- A teraz wynocha stąd! - Spokojnie Trench...
Mówię ci ostatni raz. Ja...
Nie szturchaj mnie, Trench.
Chcesz mnie zdenerwować?
To ci da nauczkę, żeby być grzeczniejszym.
I żeby sprawdzać swoje ubiory do nurkowania.
- Czy on umie pływać? - Jutro dowiemy się z gazet.
Dzień Dobry.
Mieszka tu Rossiter?
Tak. Jestem jednym z jego grupy.
Ty musisz być Brittain.
Wejdź.
Pan Rossiter i pani Lucchesi są w mieście.
Mają nadzieję, znaleźć nowego nurka.
Powinni niedługo wrócić.
Kawy?
Nie, dziękuję.
Wybacz mi.
Jestem Eryk Lauffnauer.
Łączy nas jedna rzecz, panie Brittain.
Co takiego?
Też służyłem na okrętach podwodnych.
Ciekaw jestem, kto najechał Europę?
W ostatnich 24 godzinach, spotykam samych wilków morskich.
Jesteśmy do siebie podobni.
Czyżby?
To lepiej, że nie spotkaliśmy się podczas wojny.
Byłem dowódcą U-17.
Zawsze będą 2 strony, do każdego pytania, panie Brittain.
Prawda.
Na jakich okrętach pan pływał?
Konwoje. Służyłem na Pacyfiku.
My operowaliśmy na Atlantyku.
Jak ci poszło?
Zatopili mnie niedaleko Okinawy.
Miałem na myśli twój okręt podwodny.
Jestem tu w sprawie pracy, Lauffnauer.
Do tamtych dni, wracam tylko na Święto Zmarłych.
Spróbujemy jeszcze raz po Lunchu.
Proszę, proszę...
- Trzymaj, Eryk - Dziękuję.
Zdecydował pan dołączyć do nas?
Zdecydowałem pracować dla ciebie.
Ja bardzo się cieszę.
Godzina nurkowania, 6 godzin przerwy. Trzy dni.
To będzie $700 baków, płatnych z góry.
To brzmi jak rabunek, nie sądzisz?
Tak się może wydawać, zanim znajdę twój Galeon.
To moja cena, Rossiter.
W porządku.
Z góry.
Świetnie! Mamy umowę.
Nowy ekwipunek przyjeżdża z Orlando.
Powinien być na jutro, przed lunchem.
To dobry początek.
Dziękuję.
Jaki macie kompresor?
Używamy tego od Trencha.
Ale nie ze mną. To odpada.
W mieście znajdziesz sklep Daley'a.
Możesz jeden wypożyczyć.
Odpraw swoją łódź. Będziemy używać mojej.
Stanowczy gość, prawda?
Wie, czego chce.
Noś od dziś spodnie, kotku, dobrze?
Nie chcę, żeby się czół sfrustrowany.
Wszystko pasuje?
Może być.
No to zaczynajmy.
Kompresor sprawdzony.
Hełm także.
Jakieś specjalne instrukcję?
Utrzymaj mnie przy życiu.
Załatwione.
Czego tak wolno to idzie?
Cierpliwości, Wiktorze.
Jest dla nas przydatny, gdy żyje.
Powiedziałeś, że zanurzenie wynosi godzinę.
Chciałbym, coś wynieść z tej godziny.
Na razie noszę kilka tysięcy funtów wody.
Spokojnie, to może potrwać.
Partnerze?
Znalazłeś coś, Mark?
Zmęczenie. Wyciągnij mnie, Linc.
Zaraz, chwileczkę!
Masz jeszcze 8-10 minut nurkowania.
Możesz sobie je wziąć, kolego.
Wyciągaj mnie.
Wyciągaj go, natychmiast!
Nie chcę przeżyć drugi raz, to samo.
W porządku. Wyciągaj.
Zaczekaj chwileczkę.
Masz coś?
Chyba tak.
Co to jest, Mark? Co to jest?
Piękny widok dla oka pana Lauffnauer'a.
Szkoda, że pana tu nie ma, Herr Kapitan.
Nostalgia by cię zabiła.
Opisz to!
To proste.
To niemiecka łódź podwodna.
Zapytaj Rossitera, czy interesują go pamiątki po II Wojnie Światowej.
Mógłby ją wyciągnąć i zrobić z niej pomnik.
Linc, wyciągaj mnie.
Eryk, czego tam wypatrujesz? Duchów?
Naprawdę niewiarygodne.
To było małe zadanie.
Zgłoszono jej zaginięcie, około 1943.
Fascynujące.
Dzięki za nic, Brittain.
Gwarantowałem obejrzenie, a nie znalezienie, kolego.
Jak myślisz, jaki może mieć tonaż?
Nie wiem. Powiedziałbym, 300 ton
Wygląda na nieuszkodzoną.
Sądzę, że nadal ma pełne zbiorniki balastowe.
Wygląda, że wyjście awaryjne jest ciągle zamknięte.
Nie wiem, czy ktoś się wydostał,
ale na pewno jest pełna morskiej wody.
A jeśli ma zamknięte zawory?
Mogą być zamknięte.
Jeśli tak, to we wnętrzu jest sucho. I co z tego?
Po opróżnieniu zbiorników, można by ją podnieść.
Podnieść?
Po jakiego diabła, potrzebujemy łodzi podwodnej?
Pokazywać jako atrakcję, sprzedać do muzeum?
Możliwości jest wiele.
Brittain, potrafisz dokładnie określić miejsce?
Prawdopodobnie.
Czy sądzisz, że mógłbyś ją znaleźć w tej chwili?
Prawdopodobnie, ale po co?
Chciałbym przywiązać do niej boję.
Masz na myśli, teraz?
Teraz.
To będą nadgodziny.
Zapłacimy.
Skąd się tam wzięło "my"?
Rosa trzyma kasę. Jej zapytaj.
Masz jakiś powód?
Tak.
Chciałbym to przemyśleć.
Wtedy to wyjaśnię.
To mi wystarczy.
Bierzmy się do roboty. Dzień się kończy. Lincoln, pomóż mi.
Kapitanie?
Byłeś kiedyś osaczony na dnie?
Tak, często.
Przewróciłeś się i uderzyłeś głową o coś?
Jestem przy zdrowych zmysłach, Brittain.
Wielka Rzecz! Teraz rzucamy lasso na łódź podwodną.
Może zechciałbyś wytłumaczyć, dlaczego?
Gdyby dało się ją naprawić...
dlaczego nie zabawić się w piratów?
Dobry wieczór.
Chcesz rozmawiać z Markiem?
Tak, chciałabym się z nim zobaczyć.
Mark!
Ktoś do ciebie.
O! Halo.
Bałam się, że poszedłeś już spać.
Na to jeszcze za wcześnie. Wejdź na pokład.
Dziękuję.
Uważaj na głowę.
Piękna noc, prawda?
Jak w Neapolu?
Gwiazdy jak gwiazdy. Patrzyłeś w nie kiedyś, Brittain?
Zdarzało się, tak.
Tylko w celach nawigacyjnych.
Ale nie romantycznych?
Niech mi pani coś powie.
To jest próba uwodzenia,
czy próba oszustwa?
Tak to odebrałeś?
Finansujesz całą operację, nieprawda?
Tak. Zainwestowałam wszystkie pieniądze jakie posiadam, panie Brittain.
We Włoszech, podczas wojny,
straciłam rodzinę,
moje marzenia i cierpliwość.
Teraz chcę tylko jednego...
Nigdy nie marznąć, nigdy nie być głodną.
To dla ciebie okropne?
To zależy. Jeśli mówisz,
że twoim celem jest 3 posiłki dziennie i Vic Rossiter,
to muszę powiedzieć, że masz kiepski gust.
Ale jeśli szukasz sobolowego futra i luksusowego krążownika,
wtedy miałoby to więcej sensu.
Chcę czegoś więcej.
Chcę, żeby moje życie było jak bita śmietanka
i jedwabna pościel.
Bez problemów.
Nie jesteś wyjątkiem.
Możliwe.
Będę kradła, jeśli to konieczne.
Chociaż, mam pewne zastrzeżenia.
To interesujące.
Jakiego rodzaju, zastrzeżenia?
Gorącej kuchenki byś, nie ukradła?
Nie ukradłabym tych, których nie stać na straty.
Czyli włoski Robin Hood, w blond włosach, tak?
A ty, panie Brittain?
Masz jakiś cel albo konkretne marzenia?
Nie potrzebuje ich.
Mam swoje życie, robię co chcę. Dobrze się bawię.
Biorę życie, takie, jakie jest.
Więc weź to.
To jest jedna z tych okazji, które w życiu, zdarzają się tylko raz.
Mów dalej.
Eryk ma pomysł. Niezwykły pomysł.
Jeśli dałoby się podnieść tę łódź, zabrać do pracy, to czemu nie zostać piratami?
Ty chyba żartujesz.
Tak sądzisz?
Kradzież przy użyciu łodzi podwodnej?
Mam lepszy pomysł.
Wsadzimy cię w bikini,
przywiążemy do skrzydeł 707
i tak przelecimy, ponad Fort Knox.
Gdy wszyscy na ziemi będą się gapić,
my wślizgniemy się tylnymi drzwiami i ukradniemy całe złoto.
Proszę.
Traktuj mnie serio.
Ciebie biorę na serio.
Ale nie jakieś mrzonki o napadaniu łodzią podwodną,
na pełnym morzu.
To jakieś żarty, pani Lucchesi.
Statek wycieczkowy QUEEN MARY
Zastanawiałaś się co można dostać za wycelowanie broni w oceaniczny liniowiec?
30 lat, jeśli ma się szczęście.
Co więcej, ta cieknąca wojenna pamiątka z morskiego dna,
może skończyć na dnie oceanu,
ale tym razem, z nami w środku.
Przyjdziesz do motelu podyskutować o tym?
Nie sądzę.
Jeśli teraz jesteś tak trudny,
jak możemy stać się przyjaciółmi?
Mam dziwne uczucie, że jesteśmy przyjaciółmi.
Bardzo dobrymi, przyjaciółmi.
Linc.
Co?
Trzech idiotów w motelu urządza seans
i potrzebują 2 więcej do kworum.
I przysłali ją po nas?
A jest tu ktoś inny?
Queen Mary, da się zatrzymać tutaj,
koło wyspy Abaco.
Popłyniemy nocą, wynurzamy się i czekamy.
Jedna chwileczka.
Ten okręt leży na dnie morza, od 20 lat.
Brittain, mam pytanie.
Gwarantujesz, że to się da wyciągnąć na powierzchnię?
Niczego nie gwarantuję.
Z czystej ciekawości, panie Lauffnauer,
załóżmy, ze tam jest sucho.
Nawet, że da się wyciągnąć i doprowadzić do stanu używalności.
Pojawia się majestatyczny okręt.
I co teraz zrobisz?
albo, co z nim zrobisz?
Tam musi być tysiące dolarów, w okrętowym banku
i dużo złota w sejfach.
Możemy zgarnąć milion dolarów.
Mógłbym się założyć, że więcej.
To może być największy napad w historii.
To może być wiele rzeczy,
zakładając, że uda się zatrzymać "Queen Mary"
Człowiek ma rację, panie Lauffnauer.
Pomyślcie w ten sposób:
Nasza łódź jest olbrzymim, w pełni uzbrojonym pistoletem.
A my wymierzamy nim w głowę ofiary.
Naładowany ślepą amunicją,
torpedami z nieuzbrojonymi głowicami.
Ale ofiara, "Queen Mary", nic o tym nie wie.
Sądzę, że w jednym się zgadzamy:
Nasza "Królowa"...
nie podejmie żadnego, zbędnego ryzyka.
Pozwoli nam wejść na pokład.
Następnie, jak Rosa sugeruje,
zgarniamy złoto, gotówkę
wracamy do siebie,
zanurzamy się... i opuszczamy teren.
Pomyślcie jaki będzie zysk!
Milion baków albo i więcej.
Po czymś takim, do końca życia, nie musimy się o nic martwić.
To ma sens. Podoba mi się.
Tak, jeśli się uda.
Twoja gra to przyłożenie straszaka komuś do głowy,
zakładając, że ten, natychmiast podniesie ręce do góry.
Przypuśćmy, że gość zaśmieje się i powie "śmiało, strzelaj"
I co wtedy?
Chwileczkę, wy żart5ujecie, prawda?
Chyba nie sądzicie, że to się uda?
Żeby było jasne.
Jeśli w to nie wierzysz, to nigdzie z nami nie płyniesz.
A nawiasem mówiąc, nie podoba mi się pomysł
siedzenia pod wodą z kolorowym menelem.
Linc, proszę, wybacz mu! On tak nie myślał.
Biorę cię za słowo.
Przestańcie, to jest śmieszne.
Po co się kłócić?
Zajmijmy się sprawą.
Wiecie, to jest tak dzikie, że musi się udać. Rosa, mówię ci, to się uda!
Eryk.
Ty jesteś za.
A wy?
Widzę, że jesteś chętna.
Wszyscy czegoś potrzebujemy, panie Brittain.
Chciałabym, żeby to się udało.
Chciałabym, żebyś się przyłączył.
Pomówmy o szczegółach.
Najpierw musimy znaleźć miejsce do cumowania,
gdzieś blisko brzegu, gdzie nikt nie będzie przeszkadzał.
Załatwione.
Jutro zejdę na dno i zobaczę, czy da się to podnieść.
Poruczniku Brittain,
co za szkoda, że nigdy nie służyliśmy, w tej samej marynarce.
Razem, dokonamy tego.
Komandorze, upewnij się, że zapanujesz nad swoją załogą,
bo w tej wojnie, tego będziemy potrzebować.
Idziemy.
Patrzcie na boję.
Musiał dotrzeć do łodzi.
Ile to może zabrać czasu?
15 minut, pół godziny. Może dłużej.
Nie dłużej.
Lepiej, żeby to nie trwało długo.
Co on musi zrobić?
Dotrzeć do włazu awaryjnego.
Jeśli śluza jest zalana, być może, uda się ją otworzyć.
Jeśli tak, wejdzie do środka i zamknie właz nad głową.
Gdy znajdzie się w kadłubie...
spróbuje otworzyć odpływ.
Mów dalej.
Co wtedy?
W tym momencie, woda albo zostanie nieporuszona,
bo łódź jest zalana,
albo odpłynie.
Jeśli odpłynie, spróbuje otworzyć dolny właz.
Ale jeśli to niemożliwe, to on wypłynie?
Tam jest 100 stóp morskiej wody.
Właz przygniata 35000 funtów.
Możliwe jest, że nie otworzy.
Wtedy nastąpi nowe rozdanie,
a my stracimy jeszcze jednego.
Victor, proszę cię!
Hej, dziecinko. Co jest?
We Włoszech nikt nie umiera?
58 minut.
Możesz zaczynać się żegnać.
Eric, są jakieś szanse?
Ma do wykonania robotę.
Musiałby oddychać płucami.
Bo jeśli tam jest sucho
to całe powietrze będzie zatrute i będzie go diabelnie mało.
Spróbuje wysadzić balast, jeśli żyje.
Jest tu dużo "jeśli"
Zawory powietrzne muszą być szczelne.
Musi być też wystarczające ciśnienie, do wypchania wody ze zbiorników balastowych.
Ma do zrobienia kawał potężnej roboty.
Łap!
Linc, rzuć mi latarkę.
Wyjątkowy dżentelmen, w swoim czasie.
Pozostał tu.
Prawdopodobnie z własnej woli.
Pozwolił swoim ludziom wypłynąć,
a następnie, sam zatopił swój okręt.
Usiadł tu i czekał na śmierć.
I co masz zamiar z nim zrobić? Wypchać go czymś?
Owiniemy go siecią rybacką, jakimś płótnem i..
Pochowamy go na morzu?
Tak.
Pomożesz mi?
Znajdę jakieś płótno.
Wymyśliłbym 100 lepszych sposobów, aby umrzeć.
Resztę rzeczy spalimy na brzegu.
Rosa!
Tak.
Podawaj.
Wiktor!
Wracamy na łódź, Mark.
W porządku.
Przyjdź jak skończysz.
Załatwione.
Jaki jest wynik?
4 : 0 dla nas.
Jest w lepszym stanie niż sądziliśmy.
Mało rdzy, drobne zniszczenia.
Baterie, oczywiście wyładowane.
Zapewne to ich zatrzymało.
Spróbujmy to uruchomić!
Co trzeba najpierw zrobić?
Napić się. Zaschło mi w gardle.
Potrzebujemy dobrego mechanika.
Kogoś, kto zna silniki na wylot.
Wspaniale! Damy ogłoszenie w gazecie.
Nie trzeba. Znam kogoś.
Pracowałem w stoczni, na Brooklynie, parę lat temu.
Spotkałem tam takiego starego. Nazywał się Moreno.
On może rozłożyć i poskładać każdy silnik nawet w śnie.
Może naprawić wszystko. Od rybackiej łodzi, do oceanicznego liniowca.
Będzie wart swojego udziału.
Eryk, jaki to będzie udział?
Równe udziały dla wszystkich.
Czy nie tak ustaliliśmy?
Tak, oczywiście.
Tylko dlaczego brudasowi przychodzącemu na końcu, ze śrubokrętem w dłoni,
od razu dawać pełny udział?
Rosa, wiesz co?
Zaczynamy to dzielić na zbyt dużo kawałków
Melon zaczyna usychać.
Jeśli Eryk powiedział, że jest potrzebny, zostanie partnerem.
Zostanie, jeśli zechce nim być.
Myślę, że bierzemy zbyt wiele, rzeczy, za pewniaki.
Skąd wiemy, że ten człowiek zechce wypłynąć na morze?
Zdziwiłbyś się, na co ludzie potrafią się decydować.
Pan Moreno i ja, braliśmy udział w kilku transakcjach.
Nigdy mnie nie zawiódł.
Chcesz powiedzieć, że masz coś na pana Moreno?
Może troszeczkę więcej niż on na mnie.
Jakbyś tego nie liczył, jego moralność, jest tak śliska jak nasza.
Jest kimś, kogo wasza marynarka określa:
"Haniebnie wydalony ze służby."
Myślisz że go znajdziesz?
Zacznę szukać jutro. To nie powinno być trudne.
A więc załatwione.
Schodźmy na brzeg. Robi się późno.
Nie, chciałabym jeszcze popływać.
Dziecinko, jest już po północy.
Jeśli chcesz, zrobię ci gorącą kąpiel?
Jak masz strój kąpielowy, znajdę parę ręczników w kajucie.
Pani potrzebuje się wyspać.
Zrozum mnie dobrze, Brittain.
My, nie dzielimy się wszystkim.
Wcześniejsza cudza własność, nie wchodzi w rachubę.
Teraz ty mnie dobrze zrozum.
Nie jestem niczyją własnością.
Masz kilka przywilejów,
ale to prezent ode mnie, dla ciebie.
Licencje zawsze można cofnąć.
Mogę skorzystać z kajuty?
Dziękuję.
Ja pójdę z tobą.
Młoda dama, sama może przypłynąć do domu.
Często mi depczesz po odciskach, Brittain.
Nie jestem do tego przyzwyczajony.
Zapłacz dziecinko, wtedy będę wiedział.
Ty doskonale to wiesz.
Jeśli nie wyjdziesz z tej wody, to urosną ci płetwy.
Byłeś kiedyś masażystą?
Nie, ale potrafię się kopnąć.
Linc, rzuć mi tę bluzę, dobrze?
Dziękuję.
Gdzie nauczyłaś się pływać?
Nurkowałaś w zatoce neapolitańskiej za monetami?
Lubię wszystko robić dobrze, panie, Brittain.
Pływać, tańczyć, zbierać fundusze.
Prawie wszystko.
A ty?
Gram w karty, łowie małe rybki.
Jeśli nałapie ich dużo, jestem mile zaskoczony. To całe moje życie.
Myślę, że teraz popłynę do domu.
To tylko pół drogi. Gdy już dopłyniesz do brzegu,
resztę drogi pójdziesz w mokrym stroju kąpielowym.
Odwiozę cię.
Nie trzeba.
Będę tam, zanim załączysz silnik.
Dziękuję.
To nie wygląda na zaplecze marynarki na Brooklynie.
Mark, to jest Tony Moreno.
Mówią, że jesteś dobry przy silnikach.
Zależy przy jakich.
Gdzie jest łódź?
W środku.
Jesteście poważni?
Nie mówiłem że to wyszło proste ze stoczni.
Nie powiedziałem też, że z muzeum.
Nie widziałem czegoś takiego już od 20 lat.
Z czasem to polubisz.
Mam dość rzeczy, które lubię.
Kiedy zaczynam?
Już to zrobiłeś.
Rossiter, Langley, pani Lucchesi,
To jest mój stary przyjaciel Tony Moreno.
Cześć
Włoszka?
Si, di Napoli. Lei?
Io sono diMilano. Hmm, Bene.
Szukasz czegoś konkretnego, czy tylko szperasz?
Służyłeś na jednym z nich?
Robiłem tylko przy serwisie motorów.
Ktoś, kto w tym schodzi pod wodę, jest stuknięty.
A ty?
Marynarka podwodna.
Byłeś oficerem?
Emerytowany oficer.
Mam salutować?
Nie, nie trzeba.
Ale jest tu hierarchia.
On tu rządzi.
Fajnie, że jesteś z nami.
Tak.
Co o nim sądzisz, Mark?
Ciekaw jestem co zrobił.
Pytasz za co wyleciał?
Uderzył przełożonego oficera kluczem.
Prawie go zabił.
To wszystko?
Tu się chyba opanuje.
Nie naciskaj go za bardzo.
W sumie, o co go prosimy?
Żeby naprawił nam silnik,
abyśmy mogli napaść na statek wycieczkowy.
To bułka z masłem, co? Bierzmy się do roboty.
Wszystkie uszczelki do wymiany.
Potrzebujecie nowe wskaźniki.
Transmisja w niezłym stanie.
Sprzęgło zablokowane.
Do wymiany.
Załatwiłem parę części. Nawet palnik.
Będziesz go potrzebował.
Mam nadzieję, że wał napędowy nie zardzewiał.
Pokrętła i uchwyty skorodowane.
To samo z kompresorem i pompami.
Potrzebuje 10 dni.
Naprawa, improwizacja, łatanie.
Być może, trzeba będzie coś zmienić.
Chcecie znać moją opinię?
Tak!
Zapomnijcie o tym gracie.
O co mu chodzi?
Tony, chwileczkę.
Martwi mnie twoje spojrzenie na sprawę.
Wiem, że możesz to naprawić.
Baterie na tej łodzi to koszmar.
Co to znaczy? Nie nadają się?
Nie dadzą prądu, nawet latarce.
Do oświetlenia awaryjnego, można by ożyć samochodowych,
ale do starych muszę mieć wodę destylowaną i kwas zasadowy.
Dostaniesz wszystko.
I ciągle musimy się modlić, że mają dość ołowiu, aby trzymały prąd.
Ale, gdyby nawet...
Co, gdyby nawet?
Powiem wprost.
Będziecie musieć płynąć na powierzchni.
Pod wodą nie da się płynąć dłużej niż godzinę.
Jeśli jednak nas dowiezie, tam gdzie chcemy...
Jeśli?
Za dużo tych "jeśli"
Nie kojarzycie?
Winston Churchill.
Lepiej pozbyć się tych "jeśli" gdy ciągle mamy czas.
Jeśli te baterie zdechną 100 mil od brzegu,
możemy urządzać stypę na dnie oceanu.
Tony, czy gra warta jest świeczki?
Jasne! Pomyśl o pieniądzach.
Matko jedyna...
Jeszcze 5 minut i mogą mnie wsadzić do pokoju bez klamek.
Następnym razem, będę szukał galeonów.
Skąd to ukradłeś?
O co ci chodzi?
O nic! Tak się tylko mówi.
Nie wyglądasz mi na klienta Tiffany'iego.
Świat jest pełen niespodzianek.
Wiesz, ja mam oko do kamieni.
Do wszystkiego co się błyszczy.
A co z tym błyszczącym potem na czole?
Jeśli zechcę wycenić swoją biżuterię, poślę po kogoś.
Przesuń się.
Słyszysz to?
Tym powinieneś się martwić.
Dla mnie to śpiew.
a dla ciebie?
Motor dla niego śpiewa.
Kocham Włochów. Oni są tacy muzykalni.
Wystarczy na dziś.
Świecący pot o którym mówiłeś, zniknął.
Nie została ani kropelka.
Hej! Twój związek zawodowy pozwala rzucać pracę?
Co? Jesteś moim brygadzistą?
To moja sprawa, kiedy odbiję kartę.
Zamknijcie się obaj!
Wszystkim jest tak samo gorąco.
Zróbmy przerwę.
Tu jest jak w piekarniku.
To dom wariatów. Sami pomyleńcy.
Stuknięty szwab,
makaroniarz
i dobrze wszystkim znany pan Brittain,
ten sam, który jak myślę,
sprzedałby nas wszystkich, za $25 dolarów w gotówce.
Zapomniałem o kimś?
Co wiemy o tym gościu? Jakieś sugestie?
Myślę, że na dziś już wystarczy.
Mark!
Na dzisiaj koniec. Chodź.
Ciągle wiele roboty przed nami.
Jutro w nocy, Mark i ja, zejdziemy łodzią pod wodę,
żeby sprawdzić szczelność wieżyczki.
Ja i Tony,
napełnimy wszystkie zbiorniki balastowe,
i sprawdzimy wszystkie pompy zanim ruszymy w morze.
Kiedy już wszyscy stąd wypłyniemy,
popłyniemy w nocy, jeśli będzie trzeba.
Ale dzisiaj..
Wszyscy musimy się dobrze wyspać.
Rosa, chodźmy.
Dziękuję.
Arrivederci.
Jesteś dziś taki cichy. Nie masz nic, do powiedzenia?
Szukam rymu dla: Rossiter.
Nie lubisz go?
Jestem na niego wściekły.
Odpuść, Mark.
On miał trudne początki.
Żył w nędzy do 14 roku życia.
Potem był w poprawczaku.
Dlatego jest taki gniewny.
Ty byś nie był?
Zarezerwuję dla niego, godzinę sympatii, dziennie.
Ile czasu ty mu poświęcasz?
Ile godzin, w nocy?
Tego nie lubię, Mark.
Był czas kiedy Wiktor Rossiter opiekował się mną.
Kiedyś czół taką potrzebę.
Nie usprawiedliwiam się.
Wcale o to nie proszę.
Rosa?
Idziesz, czy nie?
Myślałem, żeby to oszczędzić na chrzest.
Ale poważnie wątpię, czy ten stary kadłub, wytrzyma uderzenie.
Chcesz coś wiedzieć, Mark?
Nie za bardzo.
Kopiemy pod sobą grób.
Każdy z nas dla swojej własnej przyczyny.
Miłość, lojalność, chciwość...
Atmosfera się zagęszcza.
Coraz trudniej oddychać.
Chcesz się wycofać?
Zgłosiłem się.
Śmieszna rzecz.
Odkąd noszę długie spodnie, cały czas uciekam od siebie.
Znalazłem dla siebie przystań w butelce.
Gdzie się ukryję po tym?
Jeśli się nam poszczęści, może we wieżach kaczora?
Wierzysz w to?
Nie wierzę.
Pij, Lincoln.
Ty masz swoje problemy, ja swoje.
Ona siedzi we mnie, jakbyśmy byli jednością.
Która jest godzina?
Za kwadrans druga.
Dolać?
Tylko samego lodu.
I co?
Mów Eryk. Co się stało?
Okręt gotowy.
Jak dotąd, wszystko dobrze.
Świetnie! To trzeba koniecznie uczcić.
Hej Rosa.
Linc.
Nie była to dziewicza podróż,
ale nasza panna zanurzyła się na 12 stóp, bez żadnego przecieku.
Więc wszystko wygląda dobrze?
Tak jak Mark powiedział. 4 : 0
To samo?
Proszę.
Dla mnie też. Bez lodu.
Jak tobie poszło z zakupami?
Dwa takie same?
Dokładnie to, co potrzebujemy.
Linc...
Służyłeś w brytyjskiej marynarce, nie?
Jako radiotelegrafista na ścigaczu.
Jak długo znasz Marka?
Kawał czasu.
Stworzył mnie na nowo.
Byłem chory.
Znalazł mnie, leżącego na chodniku.
Ważyłem ledwie 50 kilo.
Śmierć, czaiła się za rogiem.
Mark ją przepędził
Podniósł mnie, nakarmił.
Dał mi swoje ubranie.
Nauczył grać w karty.
Dużo mu zawdzięczam, Rosa.
Zawdzięczam mu nowe życie.
Wśród tej całej, diabelskiej zgrai,
on jeden, jest prawdziwą istotą.
Dziękuje ci, Linc.
On w tej chwili, jak sądzę, spogląda w gwiazdy.
Linc powiedział, że znajdę cię pod gwiazdami.
Miał rację, jak widać.
Co dziś mówią gwiazdy?
Dzisiaj powiedziały mi, że jestem idiotą.
Za to, że dałem się w to wciągnąć.
Zwykle się nie boisz.
Skąd ta nagła zmiana?
Czy ty, zdajesz sobie sprawę, w co się pakujemy?
W chwili postawienia stopy na pokładzie Queen Mary,
skazani jesteśmy na trzeci Świat.
Sądzisz, że ciężko byłoby żyć
w Rio De Janeiro albo Caracas?
Żyć?
To nie byłoby życie.
To uciekanie i chowanie się do końca życia.
To wcale nie gorsze pd tego, co mamy teraz.
Nie usłyszałam, żebyś powiedział, "nie."
Może dlatego, że nie słuchałaś.
Sądzę, że nie powiedziałem tego co myślę.
Co cię powstrzymało?
Co mnie powstrzymało?
Zaczarowała mnie niebieskooka, długonoga, włoszka.
To mnie powstrzymało.
Uwalniam cię.
Jesteś wolny.
Czyżbyś znów mnie czarowała?
Nie pomyślałam że staniesz się dla mnie kimś ważnym,
z wyboru, a nie obowiązku.
W takim razie, zrzuć drugi but.
Zostań na chwilę.
Wciągaj!
- Co z materiałami wybuchowymi? - A co ma być?
Będziesz mnie nadzorował?
Chcę się upewnić, że ich tu nie ma i nikomu nie stanie się krzywda.
Nie martw się o to. To moja działka.
Głowice pocisków wypełnij wodą.
Tak jest! panie poruczniku.
Dzień dobry!
Cześć, Rosa.
Zawsze rano tak ładnie wyglądasz, jak dzisiaj?
Będziesz miał czas, aby to porównać.
Będziemy mieć tysiące poranków.
Bierzmy się do pracy.
Wypływamy, gdy tylko zrobi się ciemno.
Właz zamknięty!
Wiesz co robić ze zbiornikami?
Wiem.
Eryk?
Tak.
Wszystko pracuje dobrze.
Świetnie.
Zejdźmy pod wodę.
Pamiętajcie!
Wypatrujcie przecieków.
Wsłuchujcie się!
Krzyknijcie na każdy podejrzany szmer wody.
Słyszałeś, Tony?
Tak.
Przygotować się do zanurzenia.
Zanurzenie.
Tak jest.
Rosa, zaczynaj.
Wyrównać ciśnienie!
Ciśnienie wyrównane.
Kąt zanurzenia: 15 stopni.
Wiktor, sprawdź torpedownię.
Tak.
Głębokość: 8 metrów.
Uważaj na zawory.
Pamiętam.
12 metrów!
Wyrównaj na 16 metrach.
Rosa, zawory wentylacyjne.
16 metrów!
Peryskop w górę!
W torpedowni sucho.
Z tyłu też sucho.
Znajdujemy się 50 stóp pod powierzchnią.
Wszędzie sucho, powietrze czyste, mamy podgląd.
Panowie!
i Panie.
Wszystkim należą się gratulacje.
Co teraz?
Wypłyniemy i omówimy strategię.
Przygotować się do wynurzenia.
Jeszcze raz.
Już ledwo widzę. Dokończymy jutro.
Stój. Sprawdzamy jeszcze raz.
Dobrze.
Pojutrze, Queen Mary wypływa z Nowego Jorku.
Za trzy noce,
płyniemy na wyznaczoną pozycję,
wynurzamy się i czekamy.
Procedury?
Płyniemy na małej głębokości, z wieżyczką nad poziomem wody.
Odpowietrzniki otwarte, dopóki w zasięgu nie widać innych okrętów.
A jeśli ktoś jest w pobliżu?
Szybko pod wodę, peryskop w górę, czekamy dopóki nie zniknie.
Dobrze. Gdy już wypłyniemy, odbędziemy kilka próbnych zanurzeń.
Od teraz, w każdej wolnej chwili, dopóki nie spotkamy Queen Mary,
chcę aby każdy z was studiował swoje zadanie.
Zbliżcie się.
Zapamiętajcie wszystkie pokłady.
Wiktor, ty zapamiętujesz wszystko po drodze, do pokładowego skarbca.
Nie wolno zabierać za dużo złota.
Do wyjścia jest długa droga.
Mark i ja, zajmiemy się drogą do okrętowego banku.
Jeśli winda będzie zajęta,
weźmiemy tę z drugiej strony.
Gdy i to zawiedzie, użyjemy schodów.
Nie wiem, z każdą sekundą, wydaje mi się to coraz trudniejsze.
Jeśli każdy z was wykona swoją robotę,
ty, Linc i Rosa czekają na łodzi,
trzech z nas będzie na Queen Mary
dokładnie tak, jak zaplanowaliśmy.
To jest najzupełniej możliwe.
Omówmy to w czasie.
Dobrze.
Od momentu kontaktu,
mamy 30 minut aby dostać się na pokład.
5 minut na dostanie się do windy prowadzącej na mostek.
Po 2 minutach na mostku, odpalamy naszą fałszywą torpedę.
15 minut w banku,
tyle samo w skarbcu.
5 minut później, zbiórka na głównym pokładzie.
3 minuty na odpłynięcie.
Po co mamy mierzyć czas?
Chcesz pobić rekord?
Wszystko runie, jeśli tylko jeden człowiek rozpozna blef.
Chłopak okrętowy, jakieś dziecko,
wystarczy tylko jedna osoba!
Im dłużej tam zabawimy, tym większe szanse, że ktoś to pozna.
Pamiętaj, że będzie nas tylko trzech,
przeciwko pasażerom i całej załodze.
Co robimy, jeśli ktoś się postawi?
Ja ci odpowiem.
Zapominamy o wszystkim i odpływamy.
Obawiam się, że to prawda.
A ty, musisz zmienić swój akcent.
Zaraz, z tym może być kłopot.
Nie wiem, czy potrafię pozować na anglika.
Zostaw to dla Linc'a.
Komu?
Linc. On jest jedynym z nas mówiącym brytyjskim akcentem.
O której zaczyna się szkoła?
Jutro. 8:00
Postaraj się być grzecznym uczniem.
Dobranoc.
Rosa?
Tak?
Słuchaj na kanale 3 i 4
Eryk.
Szkolenie rozpoczęte panie Rossiter.
Zaczniemy?
OK. Spróbujmy jeszcze raz
Kiedy wejdziesz na mostek,
co mówisz najpierw?
Komandor Cunningham przesyła pozdrowienia
i wyraża osobiste podziękowanie.
I?
do których ja również się dołączam.
Bardzo dobrze.
Jak nazywa się pański statek?
HMS Trident.
A jeśli kapitan powie, że twój statek dziwnie wygląda?
Przykro mi, sir.
To tajemnica. Rozkaz admiralicji.
Poufna misja.
Nie jest to oksfordzki akcent, ale ujdzie.
Pańskie nazwisko?
Lutenant
Leftenant.
O! Leftenant.
Musisz o tym pamiętać.
Racja, racja.
To jest ważne.
Leftenant. Leftenant.
Tony, twoja kolej na wartę.
Leftenant, Leftenant, Leftenant.
Zapamiętaj poruczniku.
Posłuchaj, on nawet nie zna angielskiego.
Przerzuciłeś się z makaronu na śledzie?
Co z bateriami?
Są bardzo stare i zużyte,
ale w godzinę czasu powinny być Okay
Spocznij!
Chcesz kawy?
Dzięki.
Powiedz mi coś, Tony. Jak otrzymałeś Krzyż Zasługi?
Byłem odważny.
Wierzę ci,
- Nie wierz. - Dlaczego?
Rozwiodłem się z marynarką.
Ciągle lubię wodę i okręty,
ale obszywki na mundurze przestały mi pasować.
Zmęczyło mnie powtarzanie: "Yes Sir!"
bractwu, które doświadczenie w pływaniu, zdobywali w wannie.
Lauffnauer nie powiedział ci?
Chorąży dostał w łeb kluczem.
Nie odpowiedziałeś na pytanie.
Jak, dostałeś medal?
Podpłynąłem i wciągnąłem do pontonu kilku chłopców, gdy trafili w ich statek.
Żaden z nich nie był wyższy rangą od starszego marynarza.
Boże, nie masz pojęcia, jak ja nienawidzę marynarki.
Przyślę ci zmianę.
Ty byłeś porucznikiem, prawda?
Prawda.
Przynieś mi jeszcze jedną kawę.
Tak jest, sir.
Może jeszcze chcesz bagnet do tego?
Bądź gotów, to moje motto.
Nie twoje, tylko harcerzy.
A dostałbym odznakę harcerską,
gdybym cię trafił w samo oko?
Wystarczy tego.
Nie potrzebujesz pistoletu,
a ja, nie potrzebuje kłótni.
Dlaczego nie dokonasz wyboru?
Porażki nie są mi obce.
Podchodzę do tego filozoficznie.
Ale przegrać z powodu idiotów dzielących tę samą pasję?
i przez to chętnych nawzajem się pozabijać?
Z tym nie mogę żyć.
Lubisz gdy wybory dokonują się publicznie, komandorze?
Myślisz, że to jest właściwy moment?
Rosa, dużo ci zawdzięczamy,
ale powiedz swym obu przyjaciołom,
że to jest Ocean Atlantycki,
zawsze gotów kogoś grzebać,
bez najmniejszego śladu honoru.
Jeśli chcą się o ciebie bić,
niech poczekają, aż ja będę usatysfakcjonowany.
Statek na lewej burcie!
Przygotować się do zanurzenia!
Zanurzenie!
Tankowiec. Wielki, gruby tankowiec.
12 do 15 węzłów i z pełnym ładunkiem.
Moglibyśmy go rozłupać jedną torpedą.
Wystarczy jedna torpeda w śródokręcie.
Lubiłeś to robić?
Zatapiać wielkie, grube tankowce?
To mój zawód. Mój instynkt.
Powiedziałeś 18, 36.4?
Zgadza się.
Jesteśmy na miejscu.
Tu kończy się nasza droga?
Chyba że słońce kłamie
a ja, zapomniałem nawigacji.
To tu.
Niech Mark, zatrzyma silnik.
Dostaniesz wielkiego, dużego braciszka.
Rosa, przygotuj nam mundury.
Będziemy gotowi do zanurzenia w ciągu godziny.
Możemy nie wyrobić na bateriach. Czeka nas długa podróż do domu.
Od tej chwili, zmieniamy kanały.
Musisz znaleźć ich częstotliwość i wysłać im wiadomość.
Statek nie może być daleko.
To ona.
50 funtów prochu,
ale narobi hałasu, jak bomba atomowa.
Niech tylko płytko płynie, żeby wszyscy zauważyli.
Już widzę ich miny, jak to wystrzeli.
Mniejsza z tym.
Upewnij się, że zsynchronizowałeś swój zegarek z Tonym.
2 minuty! po naszym wejściu na mostek,
odpalasz torpedę.
Mam ich sygnał!
HMS Trident, tu brytyjski okręt podwodny.
Wywołanie do Queen Mary.
HMS Trident, brytyjski okręt podwodny
wywołuje "Queen Mary."
Proszę odpowiedzieć słabym sygnałem.
Wykonujemy tajną misję.
HMS Trident woła "Queen Mary."
Panowie, oto "Królowa"
Nosimy złe mundury.
HMS Trident woła "Queen Mary"
Prosimy o niezdradzanie naszej pozycji. To ważne.
Nalegamy na obecność waszego kapitana.
Powtarzam: Nalegamy na obecność waszego kapitana.
Wołać kapitana.
HMS Trident, woła "Queen Mary"
Wołać kapitana! To pilne.
HMS Trident woła "Queen Mary"
Tu brytyjski Okręt Podwodny HMS Trident, w trakcie wykonywania tajnej misji.
Mówi kapitan "Queen Mary"
Kim jesteście. Proszę o nazwę i stopień.
Sygnał o małej mocy.
Dostosowali się.
Tu komandor Cunningham, sir.
Dowódca Okrętu podwodnego HMS Trident.
Jesteśmy eksperymentalną jednostką, wykonującą rozkazy admiralicji.
Jeden z naszych silników, uległ awarii.
Potrzebujemy części,
którą, jak wiemy, posiadacie w swojej maszynowni.
Prosimy o zezwolenie wejścia na pokład.
Chcecie tu wejść?
Prosicie o zatrzymanie mojego okrętu?
Obawiam się, że musimy, sir.
Nie da się określić, jak ważna jest nasza misja.
Jesteśmy absolutnie zmuszeni prosić was o pomoc, sir
i utrzymanie tego w ścisłej tajemnicy.
Czekamy na waszym kursie od trzech dni...
... w zanurzenie, aby nie zdradzać swojej pozycji.
Wasze opóźnienie wyniesie, nie dłużej niż 20 minut.
Wykonujemy rozkazy admiralicji i prosimy o zezwolenie wejścia na pokład.
Bardzo dobrze. Obyście tylko wiedzieli, co robicie.
Zatrzymam okręt i udzielę asysty, jeśli to konieczne,
ale natychmiast, po udzieleniu pomocy wysyłam raport.
Oczywiście, sir. Jesteśmy głęboko wdzięczni.
Jeszcze raz prosimy o utrzymanie naszej operacji w głębokiej tajemnicy.
Nie będziemy przeszkadzać przy normalnych transmisjach radiowych.
Dlatego prosimy ostrzec operatorów,
aby nie wspominać o naszej obecności.
Rozkazy zostały już wydane.
Macie czym przybić do naszej burty?
Mamy ponton.
Nasz pierwszy inżynier oraz 2 oficerów, natychmiast do was wyrusza.
Proszę ich wysyłać.
Panowie, Panie Lawrence.
Wszystkie silniki, cała wstecz.
Proszę zejść na pokład "R" i spuścić trap, na przyjęcie gości.
Panie Stewart.
Tony, Link pomoże ci załadować torpedę.
I żadnych błędów!
Jest uzbrojona. Nie dotykać żadnych mechanizmów
Bądź ostrożny.
Pani Lucchesi... Dlaczego nie została pani w Neapolu?
Odbijaj.
Teraz spokojnie.
Dobrze.
Prosimy wsiąść do windy.
Dokąd, Sir?
Słoneczny pokład.
Przykro nam, że was opóźniamy.
W porządku.
Mam nadzieję, że znajdziecie to, czego wam trzeba.
Jestem tego pewny.
Są na pokładzie z łodziami.
Komandor Cunningham przesyła pozdrowienia
i każe przekazać wyrazy wdzięczności
Dziękuję. Jak się pan nazywa?
Porucznik Follett, Sir. Jesteśmy ogromnie... wdzięczni.
Powiedział pan, porucznik Follett?
Tak jest, Sir.
I jesteście brytyjską łodzią podwodną?
Tak, Sir. HMS Trident.
Jest pan Kanadyjczykiem, prawda?
Tak, Sir.
Jestem zaskoczony, że pan to poznał.
Służę w królewskiej marynarce od 4 lat.
Widzę. Wracając do części której potrzebujecie,
Mam nadzieje, że to nie potrwa długo. - Oczywiście, sir.
Kapitanie, czy możemy porozmawiać prywatnie?
O naszej misji.
Proszę ze mną.
Dżentelmeni, co mogę dla was zrobić?
- Nie mam zbyt dużo czasu. - Zechciałby pan to przeczytać?
"Zachować normalną komunikację radiową."
"Wezwać załogę oraz pasażerów do zachowania spokoju."
"Opuścić szalupę ratowniczą."
"W żaden sposób nie ingerować w nasze działania."
"Otworzyć sejf z przechowalnią biżuterii"?
- Macie zamiar obrabować statek? - Dokładnie, tak.
Postradałeś zmysły?
- Proszę przestrzegać instrukcji... - Teraz Eryk.
Kapitanie, zechce pan spojrzeć w stronę naszej łodzi?
To była ślepa torpeda.
Pozostałe są uzbrojone.
Nie wierzę.
Sami zatoniecie, gdy zniszczycie ten statek.
To prawda.
Poznał pan instrukcje. Jeśli nie będzie pan ich przestrzegał,
radzę opuścić statek.
Dżentelmeni.
Panie Lobley?
Zachować nasłuch radiowy i czekać na instrukcje.
Panie Long?
Proszę ogłosić konieczne komunikaty.
Kapitanie, chcielibyśmy otrzymać 3 duże torby w pomieszczeniu bankowym tego statku.
Proszę wydać rozkaz i niczego nie tłumaczyć.
Pan naprawdę oszalał.
Róbcie co mówi.
Dajcie te klucze pierwszemu oficerowi.
Rozkazuję być rozsądnym.
Sir, wszystko zrobione.
Pan Porter i pan Stewart będą wam towarzyszyć.
Przekazuję informacje kapitana do pasażerów i całej załogi.
Na pokład naszego statku przybyła ekipa brytyjskiej marynarki wojennej.
To chwilowy postój i zaraz ruszamy w dalszą drogę.
Przepraszam, sir. Te 3 torby są dla was? - Zgadza się.
Pierwszy oficer!
Proszę ze mną.
Proszę się odsunąć. To rozkaz kapitana.
Otwierać.
Co to ma znaczyć?
Proszę otwierać i nie przeszkadzać.
Co się tu dzieje?
Otwierać!
Co to jest?
To "Queen Mary", Sir.
Stoi w miejscu.
Radio milczy?
Nic nie słychać.
Wywołaj ich. Zapytaj, czy potrzebują asysty.
15 minut.
Wy dwaj, pomożecie mi?
Nie, nie sądzę.
Z drogi! Szybko!
Proszę nie tarasować drogi!
Panie Lobley.
Sir?
Proszę opuścić szalupę i zainstalować drabinę ratunkową
Masz coś do powiedzenia?
Nie. Zastanawiam się tylko...
Wiem co myślisz.
Zastanawiasz się ,dlaczego dałem się podejść,
zamiast przewodzić w pozbyciu się tych ludzi i ich łodzi podwodnej.
Właśnie tak pomyślałem, sir.
Dałbym moją roczną pensję,
aby móc nazwać to blefem,
ale nie mogę narażać pasażerów.
Nie wolno mi tego zrobić.
Zawołaj drugiego oficera.
Sir?
Kapitanie, nawiązaliśmy łączność.
Zażądali ciszy radiowej i przerwali połączenie.
Cała naprzód.
Cała naprzód!
Pełna moc i do przodu!
Sunrise do korsarza.
Zgłoście się!
Sunrise, tu korsarz.
Dzieje się coś dziwnego.
Słucham.
Na innym zakresie słychać drugi statek.
Podali jakiś kod i się rozłączyli.
Muszą być bardzo blisko.
Lepiej się pospieszcie.
Racja.
Mamy towarzystwo.
Druga strona.
Kapitanie.
Co powiedzieli?
Oni...
Gadaj co powiedzieli!
Zatrzymała ich łódź podwodna.
Poproś o powtórzenie wiadomości.
Co jest?
"Zatrzymała nas łódź podwodna"
Powiadom dowództwo.
Kwatera dowódcy!
Cofać się! Z drogi!
Proszę zrobić przejście!
Pokaż tę ślicznotkę.
Nie! Zostaw mnie w spokoju!
Nie! Nie strzelaj!
Odbijaj!
Kimkolwiek są, płyną szybko!
Są niedaleko.
Szybciej!
To statek patrolowy!
Zejdźmy pod wodę.
Jak są daleko?
Zbliżają się!
Uwaga zanurzenie!
Co?
Co chcesz z tym zrobić?
Zamykać właz!
Mark! Zanurzamy się!
Zostaw to!
Co jest? Chcieliście nas zostawić?
Zanurzyć okręt!
Uwaga! Zanurzenie!
Gdzie jest Wiktor?
Nie żyje!
Otwieraj zawory!
Zanurzenie!
Trzymaj głębokość peryskopową.
Mark, zobacz.
Straż przybrzeżna.
Uzbrojenie?
Parę armat. Mogą nas podziurawić.
O bombach głębinowych nie wspominam.
Mark, przejmuj ster.
Zwrot przez rufę.
Pełne zanurzenie!
Trzymaj ten kurs.
Przyjąłem.
Wejdź na 25 metrów.
Przepływamy pod "Queen Mary"
Znaleźli nas.
Jak bardzo jesteśmy spóźnieni?
Prawie godzinę.
Ruszajmy.
Powiadom straż, Niech nam towarzyszą.
Ster na lewą burtę.
Zaczekaj.
Zmniejsz szybkość do 1/3
Jesteśmy blisko.
Bardzo blisko.
Kuter namierz naszą pozycję i kurs.
Co robimy?
Teraz wypuszczą ładunki głębinowe.
Nie zrobią tego, dopóki jesteśmy blisko Queen.
Kiedy Queen odpłynie,
czeka nas śmierć.
Złapią nas.
W ten czy inny sposób, złapią nas.
Sonar nadal wskazuje pod dnem "Queen Mary."
Poczekamy. Mamy dużo czasu.
Wyceluj działka w to miejsce.
A jeśli będą za blisko?
Staranujemy ich.
Eryk, baterie siadają. Musimy się wynurzyć.
Nie mamy alternatywy.
Co to ma do diabła znaczyć?
To proste.
Storpedujemy kuter.
Czym ich storpedujemy?
Tony.
Czym chcesz torpedować?
Mamy uzbrojone torpedy w wyrzutni?
Tak! Są uzbrojone i gotowe do odpalenia!
Wynurzamy się!
Poślij w nich obie torpedy!
On chce, żebyś zatopił ten statek!
Co to za różnica?
To jest kuter straży przybrzeżnej Stanów Zjednoczonych!
Gdy idzie o moją głowę, nie patrzę czyja to flaga.
Zamykam oczy.
Więc je otwórz, bo nie zatopisz tego kutra!
Co to jest?
To Queen.
Oni odpływają.
Przytrzymajcie się czegoś!
Na powierzchnię!
Opróżnij balast!
Ster lewa burta!
Stały kurs 2-2-0.
To nam da szansę na strzał w śródokręcie.
Nie możecie tego zrobić!
Nie zbliżaj się Brittain.
Kierunek 2-2-0.
Nie róbcie tego.
Tony, odpalaj torpedy!
Celować w torpedy!
Na pokład!
Do góry!
Tony.
Przygotować się do taranowania
Kapitanie! Pusty ponton ratunkowy.
Tam.
Tak, widzę.
3/4 węzła. Wracamy na poprzedni kurs
Przeszukujemy tamten kierunek.
Myślę, że nie ma czego szukać, sir
Tak.
Wspinaj się.
Największy skok świata, a my skończyliśmy tutaj.
Prawie się nam udało.
Jasne.
Jesteśmy żywi, Mark.
Ciesz się z tego.
Wyjście najwspanialszej królowej.
Łap się za wiosła.
Ameryka Południowa leży w przeciwnym kierunku.
Tłumaczenie i Dopasowanie TIGERHAM aa2ap@yahoo.com
Producenci składają podziękowania wszystkim osobom i instytucjom biorącym udział w produkcji filmu. . . .